J’ai hésité à faire figurer cette page dans la rubrique Connivences parce que ces « prestations » sont rares et avant tout des moments d’amitié.

Il m’arrive d’assurer la traduction simultanée de tables rondes ou de rencontres en librairie dont les invités sont des auteurs anglophones.

C’est à chaque fois l’occasion de découvrir une belle personne derrière l’écrivain. Ainsi j’ai eu le plaisir de faire la connaissance du Britannique R.J. Ellory, de l’Américain Thomas H. Cook, du Sud-Africain Deon Meyer et de Tim Willocks, qui est depuis devenu mon ami, et avec qui j’ai collaboré à l’occasion de l’anthologie de nouvelles Hammett Détective (éd. Syros, 2015)